B. SUNDA 10.1 - Tarjamah

BAHASA SUNDA KELAS 10
BAB 1 TARJAMAH
Conto narjamahkeun

SASAKALA KAMPUNG SABANDAR

Jaman baheula, kira-kira taun 1930 di Pagar Ruyung Minangkabau Sumatra, aya saurang budak yatim ngaranna Kosim, hirup ukur diurus indung, sedeng pangawakanana leutik. Umur 6 taun téh Jang Kosim hayang sakola, nya ku indungna disakolakeun ka  Vervoleg mun ayeuna mah SD. Kulantaran pangleutikna, di kelasna pada ngaheureuyan baé, jadi unggal balik sakola téh teu weléh ceurik. Ari ceurik téh sok bari sasambat bapa-bapaan, indungna kacida nalangsaeunana. Ku indungna budak téh ditangkeup diusapan, ceuk indungna, “deudeuh teuing Ujang, ka dieu kasép, Ema rék méré béja”. “méré béja naon ema?” ceuk jang Kosim. “engké deui mah mun aya nu ngaheureuyan téh tong ceurik, lawan! Kudu wani ngalawan. Mun ceurik mah batur ogé beuki wani jeung ngarasa gagah, ogé moal aya tungtungna”. Jang Kosim ngajawab, “atuda teu wani ema, batur mah galede jeung lobaan”. “yeuh, dangukeun ujang, bapa hidep téh teureuh Cianjur, jago silat. Ema baheula diajar silat ku bapa hidep. Sok ayeuna ujang diajar ku ema.”. “bapa téh jago silat nya Ma? Ari Cianjur téh di mana?” Jang Kosim panasaran. “Ih, jago pisan kasép. Cianjur mah tebih anaking, perenahna di tatar Pasundan, baheula mah kaasup karajaan Pajajaran. Engké, mun hidep geus sawawa, ulin ka ditu. Loba baraya bapa hidep di ditu téh”. Jang Kosim eureun ceurikna. Satuluyna, Jang Kosim diajar silat ka indungna. Bubuhan calakan tur aya sumanget keur ngabéla diri, dina jero dua minggu téh Jang Kosim geus ngawasa jurus kahiji nepi ka jurus kalima, sanajan can sampurna pisan.

Hasil terjemahan dina bahasa Indonesia

ASAL USUL KAMPUNG SABANDAR

Pada zaman dahulu, sekitar tahun 1930 di Pagar Ruyung Minangkabau Sumatra, ada seorang anak yatim bernama Kosim, hanya hidup dengan ibunya, dan memiliki tubuh yang kecil. Ketika berumur 6 tahun Kosim ingin sekolah, lalu dia di sekolahkan oleh ibunya ke Vervoleg atau Sekolah Dasar. Di kelas badanya paling kecil, karena belum cukup umur, mungkin sekarang bisa masuk ke Taman Kanak-kanak terlebih dahulu, waktu itu belum ada Taman Kanak-kanak. Karena badanya paling kecil, di kelas nya ia banyak yang menjahili. Jadi, setiap pulang sekolah dia selalu menangis. Ketika menangis dia selalu memanggil ayahnya yang sudah meninggal. Ibu nya sangat sedih, oleh ibunya anak tersebut dipeluk dan dibelai, dan ibunya berkata “kesini anakku sayang, ibu akan memberi tahu sesuatu”. “memberi tahu apa bu?” tanya Kosim. “nanti apabila ada  yang menjahili jangan menangis, tetapi lawan, kamu harus berani. Kalau menangis orang lain akan semakin berani dan merasa gagah, dan tidak akan ada ujungnya.” Nak Kosim menjawab “Tapi bu, tidak berani karena orang lain besar-besar dan banyak.” Ibunya berkata “ Nak, dengarkan bapak kamu adalah keturunan Cianjur, dan sangat mahir bermain silat. Ibu dulu belajar silat dari bapak kamu, sekarang kamu bisa belajar silat kepada ibu.” “Bapak itu jago silat bu? Cianjur itu dimana bu?” nak Kosim penasaran. “ Iya, sangat jago anakku, Cianjur itu jauh, adanya di daerah pasundan dan dahulunya termasuk kerajaan Padjajaran. Nanti kalau kamu sudah besar kamu main kesana, banyak sanak saudara bapakmu yang tingal disana.” Nak Kosim berhenti menangis. Kemudian dia belajar silat kepada ibunya. Karena pintar dan ada semangat untuk membela diri, dalam waktu dua minggu nak Kosim sudah menguasai jurus ke satu sampai ka lima. Walaupun belum begitu sempurna.