Pada - Padalisan
Unsur-unsur
pada (bait)
padalisan (baris, jajar)
engang (suku kata)
guru wilangan (jumlah engang dina sapadalisan)
guru lagu (sora tungtung dina hiji padalisan)
Conto:
ci karacak ninggang batu
laun-laun jadi legok
lieur otak nyeuri huntu
ngalamun ning huntu coplok
pada (bait) = 1
padalisan = 4
engang = 8 x 4
guru wilangan = 8
guru lagu = u - o - u - o
Modul Sunda Kelas 10 | 2627
MODUL Bahasa Sunda Kelas X Semester 1
Materi Pembelajaran
1. Medar Perkara Tarjamahan
Tarjamahan téh asalna tina basa Arab. Ari dina basa Inggris mah di
sebutna translation. Tarjamah téh proses mindahkeun hiji amanat tina basa
sumber kana basa penarima (sasaran) kalawan ngungkab ma'na jeung gaya hasana.
Dina istilah séjén disebut ogé alih basa. Lian ti tarjamahan, aya ogé istilah
saduran atawa nyadur. Saduran mah narjamahkeun karya sastra tina basa asing, ku
cara nulad jalan caritana wungkul, ari jalan caritana jeung ngaran tokohna mah
diluyukeun jeung kaayaan di urang. Conto karya sastra Sunda saduran R.
Satjadibrata, diantarana wae Eunteung Wasiat (saduran dongéng Jepang, 1930),
jeung Budak Timu (1932).
2.
Padika Narjamahkeun
Narjamahkeun téh aya padika aturanana. Aya tilu kamampuh basa nu
kudu kacangking mun urang rék narjamahkeun.
a. Kamampuh
Gramatikal, mangrupa pangaweruh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimat, nyusun alinea,
jeung ngalarapkeun ėjaan.
b. Kamampuh Sosiolinguistik,
mangrupa pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoé di masyarakat
pamakéna. Upamana wae dina basa Sunda aya istilah kacapi, naha sapopoena dina basa
Inggris aya atawa henteu
c. Kamampuh
Semantik, mangrupa kamampuh dina ngaguar harti ma'na teks nu rék ditarjamahkeun.
Upamana wae, dina Sunda aya babasan kurungbatok, naon tarjamahan dina basa
Indonésiana? Naha bisa mun disarjamahkeun sangkar tempurung kalapa. Tangtu wé
ditarjamahkeunana téh kudu jadi ‘bagai katak dalam tempurung, nu
hartina sarua jeung kurung batok, nyaéta langka indit-inditan nepi
ka kurang pangalaman asana Narjamahkeun téh lain ngan bener kekecapanna wungkul,
tapi kudu kapanggih rasa bahasa deuih.
Kecap Sunda nu teu bisa sagemblengna ditarjamahkeun kana bahasa
Indonesia atawa basa séjénna disebutna Kecap Anteuran (KA) atawa kecap
panganteur pagawéan. Jumlahna kaitung réa, ceuk hasil panalungtikan mah aya 418
jumlahna.
Aya media nu kalintang pentingna lamun urang rek nerjemahkeun,
nyatea:
kamus. Diantara bangsa deungeun nu kungsi nyusun Kamus Sunda téh
aya Jonathan Rigg (1854), A. Geerdink (1875), H.J. Oosting (1879), S. Coolma
(1884) jeung FS. Eringa (1984) Kabéh dicatuna aya urang Sunda anu nyusun kamus,
saperti: R. Satjadibeata (1948), Oyon Sofyan Umsari (1992), R. Harjadibrata
(2003), R.A. Danadibeata (2007), Budi Rahayu Tamayah, jisté.
Upama dipasing-pasing, kamus téh aya tila rupa, nyaéta:
a. Kamus Umum,
mangrupa kamus nu tujuanna pikeun kaperluan umum, lain ngeunaan salasahiji
widang. Ku kituta eusina téh sok lengkep.
b.
Kamus dua basa
(dwihasa) mangrupa kamus nu nyebutan sasaruaanana kecap dina dua bahasa.
c.
Kamus istilah
mangrupa kamus nu ngamuat istilah-istilah khusus dina hiji widang kaelmuan
Langganan:
Postingan (Atom)
-
Tong hilap ngapalkeun . Kade Sholat Nu Lima Waktos. Aya Dhuha Siangna, Aya Tahajud Wengina. Passwordna: NABIYULLOH (Jalmi Nu Nampi Wahyu Al...
-
MATERI KELAS 10 >>> Terjemahan ↪ Dongeng ↪ Laporan Kegiatan ↪ Teks Kawih Sunda Klasik/Pop ↪ Wawancara ↪ Babad/Sejarah Sun... -
BAHASA SUNDA 12 BAB 2 CARITA WAYANG CARITA WAYANG Carita wayang nyaéta carita anu sok dilalakonkeun dina pagelaran wayang anu dipaén...