Kisi - kisi soal ATS Sunda 2627
Pada - Padalisan
Modul Sunda Kelas 10 | 2627
MODUL Bahasa Sunda Kelas X Semester 1
Materi Pembelajaran
1. Medar Perkara Tarjamahan
Tarjamahan téh asalna tina basa Arab. Ari dina basa Inggris mah di
sebutna translation. Tarjamah téh proses mindahkeun hiji amanat tina basa
sumber kana basa penarima (sasaran) kalawan ngungkab ma'na jeung gaya hasana.
Dina istilah séjén disebut ogé alih basa. Lian ti tarjamahan, aya ogé istilah
saduran atawa nyadur. Saduran mah narjamahkeun karya sastra tina basa asing, ku
cara nulad jalan caritana wungkul, ari jalan caritana jeung ngaran tokohna mah
diluyukeun jeung kaayaan di urang. Conto karya sastra Sunda saduran R.
Satjadibrata, diantarana wae Eunteung Wasiat (saduran dongéng Jepang, 1930),
jeung Budak Timu (1932).
2.
Padika Narjamahkeun
Narjamahkeun téh aya padika aturanana. Aya tilu kamampuh basa nu
kudu kacangking mun urang rék narjamahkeun.
a. Kamampuh
Gramatikal, mangrupa pangaweruh ngeunaan kekecapan, nyusun kalimat, nyusun alinea,
jeung ngalarapkeun ėjaan.
b. Kamampuh Sosiolinguistik,
mangrupa pangaweruh ngeunaan hiji basa dina kahirupan sapopoé di masyarakat
pamakéna. Upamana wae dina basa Sunda aya istilah kacapi, naha sapopoena dina basa
Inggris aya atawa henteu
c. Kamampuh
Semantik, mangrupa kamampuh dina ngaguar harti ma'na teks nu rék ditarjamahkeun.
Upamana wae, dina Sunda aya babasan kurungbatok, naon tarjamahan dina basa
Indonésiana? Naha bisa mun disarjamahkeun sangkar tempurung kalapa. Tangtu wé
ditarjamahkeunana téh kudu jadi ‘bagai katak dalam tempurung, nu
hartina sarua jeung kurung batok, nyaéta langka indit-inditan nepi
ka kurang pangalaman asana Narjamahkeun téh lain ngan bener kekecapanna wungkul,
tapi kudu kapanggih rasa bahasa deuih.
Kecap Sunda nu teu bisa sagemblengna ditarjamahkeun kana bahasa
Indonesia atawa basa séjénna disebutna Kecap Anteuran (KA) atawa kecap
panganteur pagawéan. Jumlahna kaitung réa, ceuk hasil panalungtikan mah aya 418
jumlahna.
Aya media nu kalintang pentingna lamun urang rek nerjemahkeun,
nyatea:
kamus. Diantara bangsa deungeun nu kungsi nyusun Kamus Sunda téh
aya Jonathan Rigg (1854), A. Geerdink (1875), H.J. Oosting (1879), S. Coolma
(1884) jeung FS. Eringa (1984) Kabéh dicatuna aya urang Sunda anu nyusun kamus,
saperti: R. Satjadibeata (1948), Oyon Sofyan Umsari (1992), R. Harjadibrata
(2003), R.A. Danadibeata (2007), Budi Rahayu Tamayah, jisté.
Upama dipasing-pasing, kamus téh aya tila rupa, nyaéta:
a. Kamus Umum,
mangrupa kamus nu tujuanna pikeun kaperluan umum, lain ngeunaan salasahiji
widang. Ku kituta eusina téh sok lengkep.
b.
Kamus dua basa
(dwihasa) mangrupa kamus nu nyebutan sasaruaanana kecap dina dua bahasa.
c.
Kamus istilah
mangrupa kamus nu ngamuat istilah-istilah khusus dina hiji widang kaelmuan
ARSIP _ BANK SOAL SUNDA 10 | PTS 1 september2022
TAHUN PELAJARAN : 2022/2023
MATA PELAJARAN: BASA SUNDA
GURU PENGAMPU: M. DUDI RIDWAN, S.Pd.I
Wilujeng Ngeusian
“Para hadirin,
Hayu urang ronjatkeun ibadah urang ka Alloh SWT. Sangkan urang mingkinan dipikaresep sareng dipikarido ku Alloh SWT.
Para Bapak, para ibu,
Naon ari ibadah teh?
Aya anu nyebatkeun kieu, para hadirin
هِيَ الۡوَفَاءُ بِالۡعُهُوۡدِ، وَحِفۡظُ الۡحُدُوۡدِ، وَالرِّضَا بِالۡمَوۡجُوۡدِ، وَالصَّبۡرُ عَلىَ الۡمَفۡقُوۡدِ
Yen ibadah teh nyaeta….
Nyumponan janji, kana batasan-batasan ngajagi
Sareng rido kanu aya, tur sabar kanu can aya.
Cekap sakitu bae.
Insya Alloh sanes waktos urang sambung deui.
Wassalam.”
Ari kecap “hayu” dina ceramah di luhur, tujuannana nyaeta ….
Yen ibadah teh …….. ”.
Dina biantara di luhur. Ieu kecap-kecapan aya dina bagean ….
1) Ceramah
2) Pamapag/sambutan
3) Pedaran/bahasan hiji pasoalan
4) Natar
5) Kampanye
Kecap-kecapan mangsana aya pangantenan, ti dua pihakannana boh ti calon panganten istri atanapi pamegetna so kaya nu seren tampi.
Seren tampi dina pangantenan kalebet kana ….
1) Pikeun nepikeun rupaning kapentingan/maksud
2) Ngaronjatkeun ajen diri
3) Ngarojong leadership
4) Jadi puseur paniten masyarakat, dihormat jeung dihargaan
Lamun dihubungkeun jeung akhlak tasawuf, yen hirup kudu rido jeung ikhlas karena Alloh, maka kagunaan biantara diluhur nu keun bae datangna ti batur, tapi tong nyangkaruk dina ati sorangan sok komo dikedalkeun nyaeta ditunjukeun ku nomer ….
“Hadirin rohimakumulloh,
Dina raraga mieling kana isro sareng mi’rajna nabi, urang terapkeun dina diri urang sewing-sewangan kucara:
Kahiji, isro jalan tipeuting nuju ka masjid nyaeta seja qiyamullel, tahajud, atanapi berjama’ah isya jeung shubuh.
Kadua, mi’raj naek, ningkatkeun, ngaronjatkeun amaliah urang kucara nambahan sholat. Lamun tea kamari ukur fardu wungkul, mangka ayeuna hayu urang mi’raj ku nambahan qobliyah atanapi ba’diyahna.”
Ngilik eusina, ieu ceramah teh biasana aya dina sasih ……
11. Titenan deui, eusi biantara nu aya dina nomer 10.
Ngilik eusina, ieu ceramah teh temana nyaeta ….
12. Perhatoskeun eusi paguneman ieu!
Risna (R): “Gus, kumaha ari kelas Agus sami pelajaran basa sunda dipasihan pancen?”
Agus (A): “Pancen anu mana tea, Ris?”
Risna : “Pancen eta tea gening, dipiwarang nyarioskeun pangalaman waktos libur”
Tiara : “[…?…] kelas abi oge dipiwarang.”
Agus : “oh, eta. Atos deui da Agus mah.”
Ngilik unsur paguneman, maka Risna teh salaku ….
13. Titenan deui eusi paguneman nomer 12.
Kecap-kecapan Tiara, dina paguneman diluhur pas na mah nyaeta ….
“Sidang idil fitri anu ku sim kuring dipihormat!,
Dinten ieu pisan, urang ayeuna bersih tina dosa, kawas orok nu karek borojol gubrag ka alam dunya.”
Ngilik eusina, ieu teh biantara nu keur aya dina suasana …..
“Para bapa, para ibu, pameget jaler istri, bil khusus sesepuh, kasepuhan, nu disepuhkeun, utamina sepuhna calon panganten istri.
Abdi ngadegna di dieu teh, kumargi kawakilan ti sepuhna Cep Dino, kangge kadugikeun pamasrahannana.
Wireh ieu sepuhna Cep Dino teh, pangersana Bapak Anda sareng Ibu Inti, ngaharewos ka sim kuring pang wakilankeun masrahkeun ieu Cep Dino. Ku kituna, sim kuring seja nyaosan sok sanaos ku bahasa nu alakadarna.”
Upama ditinenan tina eusina, ieu kecap-kecapan teh aya dina acara ….
20. Perhatoskeun paguneman di handap ieu!
Deuis: Bade iraha ngerjakeun tugas kelompok teh?
(rerencangan nu opatan nyaeta Rita, Jasmin, Rahmi sareng Yati papelong-pelong. Teras Jasmin nyarios),
Jasmin: Dinten Saptu wae nya, kusabab abdi Mingonna bade ngiring ka pun Bapak kana uleman.
Deuis: Sumuhun atuh, abdi oge aya acara dinten Minggu mah.
Jasmin: kinten-kinten tabuh sabaraha nya?
Deuis: Tabuh dua siang wae nya?!, di bumi Abdi, carioskeun ke rerencangan!.
Jasmin: muhun, in syaAlloh.
Ari paguneman di luhur teh nyaeta ngenaan ….
21. Ngilik paguneman diluhur (nomer 20),
22. Ngilik paguneman diluhur (nomer 20),
Ngerjakeun tugas kelompok teh bade ….
23. Ngilik paguneman diluhur (nomer 20),
Ari baris ka 2 nu di jero kurung, disebatna ….
24. Perhatoskeun carita di handap ieu!
Kacarioskeun di hiji leuweung geledegan, aya dua sato nu keur leumpang ngagandeang nyaeta keong jeung peucang.
Ceuk keong, “cang, arek moal balap lumpat the?”
Tembal peucang, “siap lah, arek iraha?”
Keong ngahuleng sakeudeung, tos kitu ret ka peucang, bari terus weh ngomong, “isukan, isuk-isuk.”
Peucang ngaenyakeun, bari pokna teh, “enya lah, tabuh sabelas”
Ceuk keong, “haaar….??!”
Ceuk peucang, “naha?”
Ceuk keong teh, “…………..teuing atuh jam sakitu mah.”
Ngilik paguneman di luhur, rupana paguneman teh nyaeta ….
-
Tong hilap ngapalkeun . Kade Sholat Nu Lima Waktos. Aya Dhuha Siangna, Aya Tahajud Wengina. Passwordna: NABIYULLOH (Jalmi Nu Nampi Wahyu Al...
-
MATERI KELAS 10 >>> Terjemahan ↪ Dongeng ↪ Laporan Kegiatan ↪ Teks Kawih Sunda Klasik/Pop ↪ Wawancara ↪ Babad/Sejarah Sun...
-
BAHASA SUNDA 12 BAB 2 CARITA WAYANG CARITA WAYANG Carita wayang nyaéta carita anu sok dilalakonkeun dina pagelaran wayang anu dipaén...
